1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,961 --> 00:01:28,255
[болтовня на японском]

4
00:02:47,585 --> 00:02:50,212
[Бен, рассказчик] Это фильм о
бизнес трех поколений

5
00:02:50,296 --> 00:02:51,964
называется Наито Авто Инжиниринг,

6
00:02:52,590 --> 00:02:56,135
секретный гараж, спрятанный на виду
в самом сердце Токио.

7
00:02:57,970 --> 00:03:01,640
История Naito Auto начинается
в Японии перед Второй мировой войной.

8
00:03:01,724 --> 00:03:05,811
Ветры сквозь темные годы войны,
а потом катится вверх как американские горки

9
00:03:05,895 --> 00:03:08,480
в экономический бум эпохи Сёва,

10
00:03:09,189 --> 00:03:10,900
и вернуться к текущему дню.

11
00:03:12,526 --> 00:03:16,030
Бизнес был начат
Шиничи Наито, самоучка.

12
00:03:16,113 --> 00:03:19,617
Шиничи был инженером
который впервые работал с самолетами.

13
00:03:20,743 --> 00:03:21,827
После Второй мировой войны,

14
00:03:21,911 --> 00:03:24,872
Шиничи нашел себя
окруженный автомобилями,

15
00:03:24,955 --> 00:03:26,916
управление большим сервисным гаражом.

16
00:03:28,125 --> 00:03:32,379
По выходным Шиничи и его друзья
поедет на авиабазу Йокота,

17
00:03:32,463 --> 00:03:36,842
где американские ГИС будут мчаться
и хвастаются своими иностранными спортивными автомобилями.

18
00:03:37,343 --> 00:03:39,678
Здесь Шиничи нашел свою нишу.

19
00:03:41,013 --> 00:03:43,390
В 1953 году Шиничи уволился с работы.

20
00:03:43,474 --> 00:03:45,976
и решил открыть
своя СТО,

21
00:03:46,060 --> 00:03:50,356
гараж на одну машину в центре Асакусы,
район Токио.

22
00:03:51,023 --> 00:03:56,153
Сегодня Naito Auto работает
сын Шиничи, Масао Наито,

23
00:03:56,236 --> 00:03:57,863
с помощью двух своих сыновей.

24
00:03:58,489 --> 00:04:02,576
И это на самом деле история Масао,
который во многом

25
00:04:02,660 --> 00:04:05,204
является квинтэссенцией
Японский бэби-бумер.

26
00:04:05,871 --> 00:04:10,000
Со скромного начала,
он воспользовался возможностью послевоенной Японии

27
00:04:10,084 --> 00:04:12,544
заняться своим семейным бизнесом
большой успех.

28
00:04:13,128 --> 00:04:17,591
Его дети и даже его родители
кажется, стою в его тени.

29
00:04:25,307 --> 00:04:26,266
[говорит по-японски]

30
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
[говорит по-японски]

31
00:04:55,045 --> 00:04:57,881
[болтовня на японском]

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
[болтовня на японском]

33
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
[Бен] Несколько лет назад

34
00:08:21,043 --> 00:08:23,712
Я был испытывающим трудности режиссером
ищу истории

35
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
и имел возможность побывать в Токио,

36
00:08:26,673 --> 00:08:29,134
ночевать в хостеле за 25 долларов,

37
00:08:29,218 --> 00:08:31,637
живу за счет еды из 7-Eleven,
и снимаю фильмы

38
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
на то, что они называют скудным бюджетом.

39
00:08:38,852 --> 00:08:42,814
У меня был список людей, с которыми я должен был встретиться
в сообществе классических автомобилей Токио.

40
00:08:42,898 --> 00:08:47,986
Механики, владельцы, журналисты,
и даже бывший гонщик Формулы-3.

41
00:08:54,243 --> 00:08:57,621
у меня была возможность встретиться
Семья Найто в начале моей поездки.

42
00:08:57,704 --> 00:08:59,206
Я приехал в их шоу-рум

43
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
и после быстрого обмена подарками
Я привез из Америки,

44
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
мы отправились в мастерскую.

45
00:09:04,586 --> 00:09:05,504
[Масао] О, здорово.

46
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
[Бен] Масао остался.

47
00:09:08,507 --> 00:09:13,095
Только два его сына, Со и Кей,
и я совершил 30-минутное путешествие

48
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
туда, где их семья
работал 50 лет.

49
00:09:18,725 --> 00:09:20,727
Когда мы пришли в мастерскую,

50
00:09:20,811 --> 00:09:23,563
неизвестное мне в то время,
Меня собирались пройти тестирование.

51
00:09:24,314 --> 00:09:26,692
Сижу в этом грязном старом магазине

52
00:09:26,775 --> 00:09:30,821
было три машины
раскрытый под светом.

53
00:09:30,904 --> 00:09:34,283
Итак, Кей сосредоточился
все их внимание на двух из этих машин,

54
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
Lotus Elan и Fiat Abarth.

55
00:09:39,871 --> 00:09:42,624
Сели в машины, завели моторы,

56
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
и ходил вокруг них, показывая мне детали,

57
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
и обсуждаем работу
они с ними покончили.

58
00:09:48,088 --> 00:09:50,340
Мои фотографии с той ночи показывают именно это.

59
00:09:51,466 --> 00:09:55,137
Но то, чего не показывают мои фотографии
или почти не показываю

60
00:09:55,220 --> 00:09:59,057
это третий автомобиль, Ferrari 250 LM.

61
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
Теперь автомобильный парень
точно знал бы, что это такое.

62
00:10:03,520 --> 00:10:06,815
Автомобильный парень проигнорировал бы
Фиат и Лотос,

63
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
и идите прямо к Феррари,

64
00:10:09,067 --> 00:10:13,030
потому что в то время как Фиат и Лотус
стоят около 100 000 долларов за штуку,

65
00:10:13,780 --> 00:10:16,241
Феррари стоит
более 20 миллионов долларов.

66
00:10:17,034 --> 00:10:19,202
Феррари находится в другом классе.

67
00:10:19,828 --> 00:10:22,289
их было всего 32
из этих когда-либо построенных автомобилей,

68
00:10:22,789 --> 00:10:27,377
и пара из них выиграла
«24 часа Ле-Мана» в 1965 году.

69
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Автолюбитель это знал бы.

70
00:10:29,713 --> 00:10:31,256
Но я не был автолюбителем.

71
00:10:31,340 --> 00:10:33,717
По крайней мере, когда я впервые встретил Найто.

72
00:10:33,800 --> 00:10:36,636
И именно поэтому
они хотели работать со мной.

73
00:10:48,565 --> 00:10:52,027
Они хотели работать с парнем
тот больше интересовался их историей,

74
00:10:52,861 --> 00:10:54,821
нет в их коллекции автомобилей.

75
00:10:57,199 --> 00:10:59,951
Эта первая встреча с Найтос
докажет им,

76
00:11:00,035 --> 00:11:02,913
хотя никогда не открывал
свои двери к режиссеру,

77
00:11:03,580 --> 00:11:06,750
что они согласятся позволить мне
документировать свою работу

78
00:11:07,709 --> 00:11:10,295
и их мастерская и их жизнь.

79
00:11:38,949 --> 00:11:42,327
[Итак, по-японски]
Это могут быть мотоциклы,

80
00:11:42,411 --> 00:11:46,456
самолеты, я не знаю.

81
00:11:47,666 --> 00:11:49,835
Для разных людей это разное.

82
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
Но для нашей семьи это автомобили.

83
00:11:55,882 --> 00:12:00,053
Привет, я Со Наито,
от Найто Авто Инжиниринг.

84
00:12:01,304 --> 00:12:05,684
Это мой четырнадцатый год с тех пор, как я начал
работаю в компании Naito Auto Engineering.

85
00:12:13,650 --> 00:12:19,448
Когда ты используешь… [прочищает горло]
твои руки, чтобы сделать эту работу,

86
00:12:19,531 --> 00:12:23,827
ты чувствуешь людей
кто делал машины,

87
00:12:24,453 --> 00:12:27,789
дизайнеры, мастера…

88
00:12:27,873 --> 00:12:32,169
и вы можете почувствовать страсть, которую они испытывали.

89
00:12:36,256 --> 00:12:39,759
А эти машины, я думаю...

90
00:12:42,220 --> 00:12:47,601
… они не просто средство
перебираться с места на место.

91
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
Мы вливаем свои чувства в нашу работу.

92
00:12:59,571 --> 00:13:04,618
Когда восстановление будет завершено,
и пришло время запустить машину,

93
00:13:05,368 --> 00:13:08,330
есть радость
это трудно выразить словами.

94
00:13:09,748 --> 00:13:12,876
Как только ты почувствуешь вкус этого…

95
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Я не знаю…

96
00:13:18,507 --> 00:13:21,510
…ты не можешь уйти.

97
00:13:21,593 --> 00:13:26,598
Вы вкладываете все в свою работу

98
00:13:26,681 --> 00:13:28,266
на месяцы…

99
00:13:31,561 --> 00:13:35,398
…и вы видите готовую машину.

100
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
Это чувство – это то, что…

101
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
… бесценен.

102
00:15:17,375 --> 00:15:19,669
[разговаривает по-японски]

103
00:15:42,108 --> 00:15:43,568
[Дэвид] Найто очень замкнуты,

104
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
и что необычно, так это то, что большинство магазинов,

105
00:15:46,321 --> 00:15:50,533
они рекламируют по всему миру,
они открыты для публики.

106
00:15:50,617 --> 00:15:52,077
Они этого не делают.

107
00:15:53,536 --> 00:15:56,665
Они выбирают клиентов.
Клиенты их не выбирают.

108
00:15:56,748 --> 00:15:58,833
Они закрыты для публики.

109
00:15:59,417 --> 00:16:02,303
[приглушенная болтовня на японском]

110
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
Это как услышать о пещере Аладдина.

111
00:16:06,174 --> 00:16:08,176
и что оно действительно существует.

112
00:16:13,515 --> 00:16:16,101
Меня зовут Дэвид Гудинг.
Я соучредитель компании Gooding and Company,

113
00:16:16,184 --> 00:16:20,689
и, э-э, я был
в аукционном бизнесе

114
00:16:20,772 --> 00:16:25,860
вероятно, 30 лет, но около
рынок классических автомобилей, ну, всю мою жизнь.

115
00:16:29,864 --> 00:16:32,409
Знаешь, одна вещь, которая действительно
меня впечатлил Найтос

116
00:16:32,492 --> 00:16:36,121
в том, что они такие осторожные
в их подходе

117
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
и, э-э, ничего не торопится,

118
00:16:39,416 --> 00:16:42,836
и что они берутся за каждый проект,

119
00:16:42,919 --> 00:16:44,462
э-э, с большой осторожностью.

120
00:16:46,256 --> 00:16:48,258
[приглушенная болтовня на японском]

121
00:16:48,341 --> 00:16:51,428
Вот в этом магазине всего пять человек,

122
00:16:51,511 --> 00:16:52,929
и они работают над

123
00:16:53,012 --> 00:16:55,557
одни из самых желанных
и ценных автомобилей в мире.

124
00:16:55,640 --> 00:16:59,936
Я имею в виду, мы говорим о
Феррари 250 LM, 911 R,

125
00:17:00,019 --> 00:17:04,190
автомобили из лучших мировых коллекций
ищите,

126
00:17:04,274 --> 00:17:07,861
и тот факт, что они,
э-э, восстановил их,

127
00:17:07,944 --> 00:17:11,072
добыл их, нашел их, владел ими,

128
00:17:11,156 --> 00:17:13,241
ох, это действительно замечательно.

129
00:17:16,202 --> 00:17:19,581
В нашей отрасли работает много людей,
люди высшего уровня

130
00:17:19,664 --> 00:17:22,333
что никогда о них даже не слышали,
видел магазин,

131
00:17:22,417 --> 00:17:26,254
или знать что-нибудь о семье Наито.

132
00:17:28,339 --> 00:17:30,300
Это действительно неслыханно.

133
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
А для тех из нас, кто занимается бизнесом…

134
00:17:32,635 --> 00:17:34,763
это волшебно.

135
00:18:20,099 --> 00:18:22,727
[разговаривает по-японски]

136
00:18:29,192 --> 00:18:32,278
[на японском] Хм, меня зовут Масао Наито.

137
00:18:32,821 --> 00:18:37,909
Э-э, родился в 1949 году, 3 августа.

138
00:18:37,992 --> 00:18:43,540
Э-э, я был президентом
Найто Авто Инжиниринг

139
00:18:43,623 --> 00:18:45,542
до прошлого года,

140
00:18:45,625 --> 00:18:49,170
но сейчас я на пенсии и больше не работаю.

141
00:18:49,254 --> 00:18:51,631
[Японская народная музыка]

142
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
[Масао] Когда я был ребенком,

143
00:19:05,436 --> 00:19:09,190
мой отец, он вел свой собственный бизнес.

144
00:19:10,233 --> 00:19:14,237
Он назывался «Автомобильный гараж Найто».

145
00:19:14,320 --> 00:19:19,450
и это было в Асакусе,
в районе Тайто в Токио.

146
00:19:23,496 --> 00:19:29,502
Я помню, как подумал:
как мой отец работал на машинах,

147
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
что эта работа была слишком тяжелой.

148
00:19:33,131 --> 00:19:37,302
Вы покрываетесь жиром.

149
00:19:38,303 --> 00:19:41,472
Мне показалось, что это действительно сложно.

150
00:19:43,558 --> 00:19:47,520
Я помню, как хотел избежать
это направление работы.

151
00:19:57,363 --> 00:20:01,326
[Бен] Шиничи Наито был мужчиной
из Японии, которой больше нет.

152
00:20:04,162 --> 00:20:07,206
Перед Второй мировой войной,
Японские школьники

153
00:20:07,290 --> 00:20:09,792
обучались с военной дисциплиной.

154
00:20:09,876 --> 00:20:12,003
Иногда под военным надзором.

155
00:20:13,963 --> 00:20:17,091
Родился в 1919 году.
и вырос во время депрессии,

156
00:20:17,175 --> 00:20:20,094
Семья Шиничи пережила трудности
прокормить своих семерых детей.

157
00:20:22,096 --> 00:20:24,307
Итак, Шиничи перестал ходить в школу.

158
00:20:24,390 --> 00:20:26,476
и подрабатывал случайными заработками, чтобы помочь семье.

159
00:20:27,101 --> 00:20:29,854
Рано он влюбился
с мотоциклами,

160
00:20:29,938 --> 00:20:33,900
купил книги о том, как их исправить
и усердно учился в свободное время.

161
00:20:47,497 --> 00:20:49,916
И каким-то образом он смог
превратить это знание

162
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
в высококвалифицированную профессию.

163
00:20:52,418 --> 00:20:55,380
Подробности его первой работы
как инженер мутны.

164
00:20:56,339 --> 00:21:00,510
Но до и во время Второй мировой войны
он работал в Nakajima Aircraft Company,

165
00:21:01,260 --> 00:21:04,889
строительство и обслуживание истребителей
для японской армии.

166
00:21:11,396 --> 00:21:15,566
[Масао, по-японски] Все остальные там.
имел впечатляющие академические достижения.

167
00:21:18,277 --> 00:21:24,200
Судя по всему, он был единственным
в Накадзиме, у которого не было ученой степени.

168
00:21:28,162 --> 00:21:30,790
Это было очень редко.

169
00:21:31,708 --> 00:21:35,837
Должно быть, он очень усердно учился
самостоятельно.

170
00:21:47,598 --> 00:21:50,518
[Бен] Трудно представить
насколько другим был Шиничи.

171
00:21:51,269 --> 00:21:53,187
Дети, которые упали
вне школы в Японии

172
00:21:53,271 --> 00:21:56,983
в конце концов окажутся
на низкооплачиваемых работах ручного труда,

173
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
редко с какой-либо большой ответственностью.

174
00:22:02,363 --> 00:22:05,908
Но Шиничи работал
наряду с высококвалифицированными инженерами

175
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
на самом изысканном
двигатели внутреннего сгорания того времени.

176
00:22:10,788 --> 00:22:12,457
«Редкий» не описывает это.

177
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
Это было неслыханно.

178
00:22:18,212 --> 00:22:21,424
Но настоящий гений был
что Шиничи решил сделать

179
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
после окончания войны.

180
00:22:38,024 --> 00:22:41,235
[на японском] Как бы это сказать?

181
00:22:41,319 --> 00:22:48,159
Э-э, это было не то, что он хотел
работать на автомобилях или восстанавливать их.

182
00:22:48,242 --> 00:22:53,372
Дело было в том, что авиастроительная компания
был демонтирован.

183
00:22:54,040 --> 00:22:55,124
Так он потерял работу.

184
00:23:04,008 --> 00:23:11,015
И в то же время,

185
00:23:12,183 --> 00:23:16,229
там было много американских солдат

186
00:23:16,312 --> 00:23:18,815
в Японии из-за Корейской войны.

187
00:23:19,357 --> 00:23:22,610
У офицеров было

188
00:23:22,693 --> 00:23:26,572
эти удивительные автомобили.

189
00:23:29,158 --> 00:23:33,037
Но никто в Японии не знал, как их исправить.

190
00:23:33,121 --> 00:23:37,333
Вот здесь и появился мой отец. Он знал, как это сделать.

191
00:23:37,416 --> 00:23:43,047
Он ездил в Йокоту каждую неделю
работать на этих машинах.

192
00:23:53,224 --> 00:23:55,643
Такие автомобили, как Aston-Martin DB3,

193
00:23:56,227 --> 00:24:00,189
Мерседес Бенц 300SL
с дверями типа «крыло чайки».

194
00:24:01,899 --> 00:24:07,488
Мы называли их «ультра-суперкарами».

195
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
[спокойная фортепианная музыка продолжается]

196
00:24:14,287 --> 00:24:19,250
Ему удалось сэкономить немного денег,

197
00:24:19,333 --> 00:24:24,172
и он начал
Найто Авто Инжиниринг, Инк.

198
00:24:25,256 --> 00:24:27,592
Вот так все и началось.

199
00:24:38,227 --> 00:24:40,855
[мужчины болтают по-японски]

200
00:25:38,788 --> 00:25:41,249
[разговаривает по-японски]

201
00:26:24,250 --> 00:26:26,544
[Бен]
Благодаря навыкам Шиничи как механика,

202
00:26:26,627 --> 00:26:28,379
Найто Авто был запущен и работал.

203
00:26:29,422 --> 00:26:32,383
На своей последней работе,
Шиничи наработал клиентскую базу.

204
00:26:32,466 --> 00:26:34,719
что последовало за ним
когда он открыл свой магазин.

205
00:26:35,553 --> 00:26:40,141
Его СТО с одной машиной
работал исключительно над иномарками,

206
00:26:40,224 --> 00:26:43,060
аномалия в Японии 50-х и 60-х годов.

207
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
[продюсер, на японском языке]
В основном это были иномарки?

208
00:26:48,274 --> 00:26:50,067
[Масао] Не в основном. Все они.

209
00:26:50,151 --> 00:26:51,777
[неразборчивая болтовня на японском]

210
00:26:51,861 --> 00:26:55,072
[Масао] У моих родителей были заняты дела.

211
00:26:55,156 --> 00:26:58,951
с автомобилями и клиентами.

212
00:26:59,035 --> 00:27:03,873
Поэтому им пришлось поздно ложиться спать
в ночь,

213
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
просто чтобы не отставать.

214
00:27:05,916 --> 00:27:07,585
Они были настолько заняты.

215
00:27:08,461 --> 00:27:11,255
Я бы увидел краем глаза,

216
00:27:11,339 --> 00:27:13,591
мама и папа работают допоздна,

217
00:27:14,133 --> 00:27:19,305
эээ, когда я уехал в машине с друзьями.

218
00:27:22,725 --> 00:27:25,061
[Бен]
Раньше в семейном бизнесе

219
00:27:25,144 --> 00:27:29,398
сыну придется учиться
зарабатывать себе на жизнь вне семьи

220
00:27:29,482 --> 00:27:31,901
прежде чем стать
сотрудник своего отца.

221
00:27:32,818 --> 00:27:36,197
Итак, Масао, прямо из школы
в возрасте 22 лет,

222
00:27:36,280 --> 00:27:38,491
начал работать в Kintetsu Motors,

223
00:27:38,574 --> 00:27:42,244
официальный дилер Форд,
по рекомендации отца.

224
00:27:43,287 --> 00:27:46,874
Чему Масао научился у своего отца?
он учился, наблюдая.

225
00:27:46,957 --> 00:27:49,210
И когда он начал
его карьера механика,

226
00:27:49,710 --> 00:27:53,255
Масао понял, что он
сильно опережает своих сверстников

227
00:27:53,339 --> 00:27:54,423
и отличился.

228
00:27:55,800 --> 00:28:00,221
[на японском] Ох, никому не нужно было мне говорить

229
00:28:00,304 --> 00:28:02,681
как работали разные машины.

230
00:28:02,765 --> 00:28:05,434
Я уже знал все это.

231
00:28:05,518 --> 00:28:09,021
Хотя это была моя первая работа,

232
00:28:09,105 --> 00:28:11,232
Я смог исправить ситуацию
не задавая вопросов.

233
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Это все из-за моего отца.

234
00:28:15,611 --> 00:28:17,988
[Бен] Итак, у меня есть отец
это технический гений

235
00:28:18,072 --> 00:28:20,116
может помочь вам стать хорошим механиком.

236
00:28:20,699 --> 00:28:23,953
Но чего он не делает
сделает вас хорошим бизнесменом.

237
00:28:24,829 --> 00:28:27,623
Так как же Масао превратился
маленькая станция технического обслуживания его отца

238
00:28:27,706 --> 00:28:31,794
в бизнес мирового уровня
с самыми ценными автомобилями в мире?

239
00:28:33,254 --> 00:28:34,922
Отправившись в Лос-Анджелес.

240
00:28:35,005 --> 00:28:36,173
Вот как.

241
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Приехав в Лос-Анджелес без денег,

242
00:28:52,898 --> 00:28:54,817
он сначала нашел работу садовником

243
00:28:54,900 --> 00:28:58,154
вместе с мужчинами с Окинавы
он встретился в пансионате.

244
00:28:59,447 --> 00:29:04,285
Но вскоре сработал инстинкт.
и он снова работал с автомобилями.

245
00:29:04,994 --> 00:29:08,414
Сначала в магазине радиаторов
с автострады 405

246
00:29:08,497 --> 00:29:10,875
а потом что-то немного другое.

247
00:29:13,586 --> 00:29:18,257
[Масао, по-японски] Я взял трубку.
небольшая подработка по покраске

248
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
для парней, которые казались ворами.

249
00:29:22,595 --> 00:29:25,139
Они приходили ко мне и…

250
00:29:25,222 --> 00:29:28,934
Конечно, они бы не сказали
машина была украдена.

251
00:29:29,018 --> 00:29:31,854
Но у меня было предчувствие.

252
00:29:32,813 --> 00:29:34,607
[Бен] Сэкономив немного денег,

253
00:29:34,690 --> 00:29:36,984
то, что он сделал дальше, оказалось роковым

254
00:29:37,485 --> 00:29:40,237
и, вероятно, это был тот момент
он ушел от сотрудника

255
00:29:40,988 --> 00:29:42,114
боссу.

256
00:29:59,006 --> 00:30:02,009
[Масао, по-японски]
Причина, по которой я купил Барракуду, заключалась в том, что

257
00:30:02,092 --> 00:30:05,179
Я думал, что буду выглядеть круто
ездим на нем в Японии.

258
00:30:06,347 --> 00:30:09,558
Машину я купил за 4000 долларов.

259
00:30:10,893 --> 00:30:15,773
Я ездил на нем, чтобы похвастаться,
и парень сказал: «Продай это мне!»

260
00:30:17,566 --> 00:30:20,110
Я продал его через неделю после того, как вернулся домой.

261
00:30:22,112 --> 00:30:24,406
Даже со всеми гонорарами…

262
00:30:25,950 --> 00:30:27,368
…Я продал его вдвое дороже.

263
00:30:29,411 --> 00:30:31,497
И я подумал про себя:

264
00:30:32,373 --> 00:30:35,668
«Может быть, это могло бы
превратится для меня в бизнес».

265
00:30:37,294 --> 00:30:42,216
Думаю, это было через три дня после того, как я его продал,
если я помню,

266
00:30:43,133 --> 00:30:45,886
что я вернулся в Лос-Анджелес.

267
00:30:45,970 --> 00:30:47,555
На этот раз для покупки автомобилей.

268
00:31:38,981 --> 00:31:42,568
[Асами] Я был в Гиндзе,
ждем, когда изменится свет.

269
00:31:44,111 --> 00:31:48,991
Он стоял по диагонали передо мной.

270
00:31:56,832 --> 00:32:03,631
Я подумал,
— О, я думаю, это может быть Найто-кун.

271
00:32:04,632 --> 00:32:06,634
тот, с которым меня познакомили на днях.

272
00:32:09,887 --> 00:32:13,223
Я сказал: «Найто-кун?»

273
00:32:13,766 --> 00:32:18,354
Вероятно, он сказал: «Косуге-сан?»

274
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
Моя девичья фамилия Косугэ.

275
00:32:24,860 --> 00:32:29,698
И он такой: «Хочешь чаю?»

276
00:32:29,782 --> 00:32:31,659
Это было начало.

277
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Меня зовут Асами Наито.

278
00:32:42,086 --> 00:32:43,712
Рад встрече.

279
00:32:44,296 --> 00:32:48,926
Я «Оками-сан (Хозяйка дома)».
компании Найто Авто.

280
00:32:57,309 --> 00:33:02,356
После того, как мы начали встречаться,
он забрал меня на машине. Верно?

281
00:33:05,067 --> 00:33:07,528
И первая машина была…

282
00:33:08,904 --> 00:33:10,906
…Де Томазо Пантера.

283
00:33:11,699 --> 00:33:13,742
Это был потрясающий суперкар.

284
00:33:16,704 --> 00:33:21,834
Тело было таким низким,
как будто оно лежало ровно,

285
00:33:21,917 --> 00:33:24,461
это было огромно

286
00:33:24,545 --> 00:33:27,673
и к тому же был невероятно широким,
как будто его раздавили.

287
00:33:49,361 --> 00:33:52,406
Я мог слышать его машину за квартал.

288
00:33:54,032 --> 00:33:56,076
[Масао говорит по-японски]

289
00:33:56,744 --> 00:34:01,039
[Асами] Каждый раз, когда он останавливался,
он будет в другой машине.

290
00:34:21,769 --> 00:34:23,771
[разговаривает по-японски]

291
00:34:34,823 --> 00:34:36,700
[Асами]
Я подумал: «Ух ты!

292
00:34:36,784 --> 00:34:40,537
Должно быть, у него потрясающий автомагазин».

293
00:34:41,914 --> 00:34:45,334
Когда я действительно увидел это,
это было совсем не то, что я себе представлял.

294
00:34:46,627 --> 00:34:49,004
Я подумал: «Что?»

295
00:35:22,204 --> 00:35:24,498
[разговаривает по-японски]

296
00:35:36,885 --> 00:35:40,138
[Бен] Покупка и продажа автомобилей
стал основным направлением деятельности Масао.

297
00:35:41,306 --> 00:35:45,102
И быстро Naito Auto преобразился.
с небольшой СТО

298
00:35:45,185 --> 00:35:46,854
в международный бизнес,

299
00:35:46,937 --> 00:35:49,606
импорт и продажа автомобилей
со всего мира.

300
00:35:50,649 --> 00:35:52,693
[разговаривает по-японски]

301
00:36:06,456 --> 00:36:10,043
[Масао, по-японски] В то время
Я мог бы купить четыре машины,

302
00:36:10,127 --> 00:36:12,504
но это было страшно, поэтому я купил два.

303
00:36:13,463 --> 00:36:17,259
Я привез их в Японию,

304
00:36:17,342 --> 00:36:20,679
и в мгновение ока,

305
00:36:20,762 --> 00:36:25,601
э-э, потому что цена была такой низкой,
Я снова продал их вдвое дороже.

306
00:36:26,518 --> 00:36:30,480
Это заложило основу
для этих автомобилей сегодня.

307
00:36:32,566 --> 00:36:34,234
[Бен]
Построенный на фундаменте своего отца,

308
00:36:34,318 --> 00:36:36,278
Масао нашел свою нишу.

309
00:36:36,361 --> 00:36:37,905
неиспользованный рынок Японии

310
00:36:37,988 --> 00:36:40,490
это оказалось
гораздо выгоднее для компании

311
00:36:40,574 --> 00:36:42,659
чем обслуживание и восстановление.

312
00:36:42,743 --> 00:36:47,539
И быстро дело
и его отец сместили свое внимание.

313
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
[разговаривает по-японски]

314
00:38:23,010 --> 00:38:25,220
[болтовня продолжается]

315
00:38:45,073 --> 00:38:46,825
[Бен] Семейный бизнес рос.

316
00:38:46,908 --> 00:38:49,578
и вскоре Масао нацелился на Великобританию.

317
00:38:50,203 --> 00:38:52,581
Сначала он сосредоточился на британских автомобилях.

318
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
салон «Лотос» и «Элита»,

319
00:38:54,499 --> 00:38:57,085
или Mini Cooper S Mark I и II,

320
00:38:57,627 --> 00:39:00,255
популярные модели
это будет легко продаваться в Японии.

321
00:39:01,256 --> 00:39:05,052
Изучение английского языка на лету,
мир был широко открыт.

322
00:39:24,112 --> 00:39:27,574
[на японском] Тогда…
Я не знал ничего лучшего.

323
00:39:28,366 --> 00:39:32,412
Я остался
в отеле «Интерконтиненталь» в Лондоне,

324
00:39:32,496 --> 00:39:34,956
роскошный отель высокого класса.

325
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
Я сохранил все машины, которые купил
на парковке отеля.

326
00:39:39,920 --> 00:39:42,923
Когда-то у меня было десять машин,
Я послал за экспедитором

327
00:39:43,006 --> 00:39:46,510
которые приехали забрать их и отправить в Японию.

328
00:39:48,720 --> 00:39:50,806
[Бен] Вот где Масао преуспел.

329
00:39:51,556 --> 00:39:54,893
Итак, пока он импортировал
эти модели Lotus и Mini,

330
00:39:54,976 --> 00:39:56,770
он тоже думал о будущем,

331
00:39:57,354 --> 00:39:59,523
зная, что его отец
всегда был в мастерской,

332
00:39:59,606 --> 00:40:02,651
Масао покупал машины
что большинство упускает из виду,

333
00:40:02,734 --> 00:40:05,987
автомобили, использованные в гонках, выбрасываются как мусор,

334
00:40:06,071 --> 00:40:07,572
ожидая подходящего момента.

335
00:40:08,115 --> 00:40:10,450
[Масао, по-японски]
Старые машины стоили дешево.

336
00:40:10,534 --> 00:40:14,663
Например, вы можете купить
старый Феррари 250 SWB

337
00:40:14,746 --> 00:40:21,253
по цене нового Lotus Elan.

338
00:40:21,336 --> 00:40:26,716
Но это был бы полный бардак.

339
00:40:31,930 --> 00:40:36,268
[Бен] Ferrari 250 SWB
сегодня стоит 10 миллионов долларов.

340
00:40:37,227 --> 00:40:39,521
Но когда Масао увидел их
сидит в плохом состоянии

341
00:40:39,604 --> 00:40:42,149
в дальнем углу гаража
за пределами Лондона,

342
00:40:42,899 --> 00:40:45,443
он мог купить их примерно за 6000 долларов.

343
00:40:46,653 --> 00:40:48,780
Но доверие работало в обе стороны.

344
00:40:49,739 --> 00:40:53,243
Масао знал, что его отец готов
чтобы справиться с этим новым предприятием,

345
00:40:53,326 --> 00:40:55,871
но Шиничи тоже должен был довериться своему сыну

346
00:40:56,371 --> 00:40:59,457
и был готов пожертвовать
все, ради чего они работали

347
00:40:59,958 --> 00:41:01,751
поддержать мечту Масао.

348
00:41:03,712 --> 00:41:08,842
[Масао, по-японски] Когда я рассказал отцу
Я хотел определенную машину,

349
00:41:08,925 --> 00:41:13,763
хм, но у нас было бы
продать дом, чтобы купить его,

350
00:41:14,389 --> 00:41:20,103
он говорил: «Просто продайте это.
Мы можем снять квартиру».

351
00:41:29,321 --> 00:41:34,367
Неважно, что я хотел сделать,
он никогда не возражал против этого.

352
00:41:35,535 --> 00:41:37,746
«Просто покупайте те автомобили, которые вам нужны».

353
00:41:47,214 --> 00:41:49,841
[разговаривает по-японски]

354
00:42:03,563 --> 00:42:06,066
[Бен] Это здание
это больше, чем просто мастерская.

355
00:42:06,149 --> 00:42:08,485
На протяжении многих лет это был еще и дом.

356
00:42:09,444 --> 00:42:11,529
Здесь Масао основал свою семью.

357
00:42:12,572 --> 00:42:14,658
Трое детей, которых он вырастил под этой крышей

358
00:42:14,741 --> 00:42:18,036
рядом с бабушкой и дедушкой
и младший брат Масао.

359
00:42:19,955 --> 00:42:22,415
Внизу мужчины работали над машинами,

360
00:42:22,499 --> 00:42:25,085
пока наверху женщины готовили еду,

361
00:42:25,168 --> 00:42:28,463
ухаживал за детьми,
и управлял финансами.

362
00:42:29,965 --> 00:42:33,134
Над мастерской,
в этой крохотной трёхкомнатной квартирке,

363
00:42:33,218 --> 00:42:35,095
Семья Найто жила вместе,

364
00:42:35,720 --> 00:42:37,013
ели вместе,

365
00:42:37,097 --> 00:42:38,682
и вместе построили бизнес.

366
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
[Итак, на японском] Мои первые воспоминания
из мастерской внизу.

367
00:43:02,289 --> 00:43:05,000
Конечно, был дым

368
00:43:05,083 --> 00:43:09,170
от двигателей
и запах бензина.

369
00:43:09,254 --> 00:43:14,551
Это было ошеломляюще,
весь дым пойдет наверх.

370
00:43:14,634 --> 00:43:17,137
[болтовня на японском]

371
00:43:26,521 --> 00:43:31,192
Жениться, в семью жить с ними,
знаешь, я думаю, это сложно.

372
00:43:31,276 --> 00:43:32,694
Я думаю, это сложно.

373
00:43:32,777 --> 00:43:34,946
[приглушенная болтовня на японском]

374
00:43:35,030 --> 00:43:38,742
Я родился и вырос другим.

375
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Не бойтесь.

376
00:43:43,330 --> 00:43:45,707
[приглушенная болтовня на японском]

377
00:43:45,790 --> 00:43:49,002
[Асами] А я боялась его матери.

378
00:43:49,753 --> 00:43:51,921
Мое сердце колотилось.

379
00:43:52,005 --> 00:43:55,342
[разговаривает по-японски]

380
00:43:55,425 --> 00:43:57,260
Было бы лучше
если бы дом был большим,

381
00:43:58,887 --> 00:44:02,474
но он был маленький и тесный.

382
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
[приглушенная болтовня на японском]

383
00:44:12,150 --> 00:44:14,819
[Итак] Мы впятером в одной комнате с шестью матами.

384
00:44:15,737 --> 00:44:18,490
Мы в основном спали
прямо друг против друга.

385
00:44:20,575 --> 00:44:25,246
Там была гостиная,
где мы все ели вместе,

386
00:44:25,330 --> 00:44:26,956
и через это,

387
00:44:27,582 --> 00:44:32,420
дедушка и бабушка
в другой комнате с шестью матами.

388
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
Оно было крошечным.

389
00:44:39,302 --> 00:44:42,263
Но в то время это было очень весело.

390
00:45:10,250 --> 00:45:12,836
[болтовня на японском]

391
00:45:48,371 --> 00:45:51,082
[Бен] На первый взгляд,
семья, кажется, работает вместе

392
00:45:51,166 --> 00:45:52,167
в полной гармонии.

393
00:45:52,750 --> 00:45:55,920
Наверху жили три поколения
в тесной квартире,

394
00:45:56,004 --> 00:45:57,213
спал щека к щеке,

395
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
пока внизу,
некоторые из величайших автомобилей в мире

396
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
обслуживались с артистизмом и точностью.

397
00:46:03,052 --> 00:46:08,349
Знания передаются изо дня в день
на протяжении всей жизни от отца к сыну.

398
00:46:10,101 --> 00:46:15,023
Масао был мозгом операции.
наблюдение за мельчайшими деталями.

399
00:46:15,106 --> 00:46:16,608
Его слово – закон.

400
00:46:17,442 --> 00:46:19,360
Он правит с тихой силой.

401
00:46:19,861 --> 00:46:22,030
Заказы приходят короткими очередями,

402
00:46:22,113 --> 00:46:25,325
за ним следует один из его детей
спешите выполнить задание.

403
00:46:25,408 --> 00:46:27,702
[Масао, по-японски]
Остальное мы оставим вам, ребята.

404
00:46:27,785 --> 00:46:29,162
Проверьте, прежде чем отступить.

405
00:46:30,788 --> 00:46:34,209
[Бен] Напряженность возникает,
но никогда для камеры.

406
00:46:34,292 --> 00:46:36,127
И никогда вне дома.

407
00:46:36,211 --> 00:46:39,881
[разговаривает по-японски]

408
00:46:39,964 --> 00:46:42,717
[Бен] И несмотря на это,
Найто держатся вместе

409
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
как семья и как бизнес.

410
00:46:45,637 --> 00:46:48,306
Решения принимаются в столовой Масао.

411
00:46:48,389 --> 00:46:51,142
За этим столом он выражает свои желания,

412
00:46:51,893 --> 00:46:55,271
кому они могут продать автомобили,
у кого можно купить машины...

413
00:46:55,355 --> 00:46:56,606
[разговаривает по-японски]

414
00:46:56,689 --> 00:46:58,399
…и кого им следует избегать.

415
00:46:59,317 --> 00:47:01,069
Возможно, это не зря.

416
00:47:01,736 --> 00:47:03,154
А может быть, он не отпустит.

417
00:47:04,239 --> 00:47:07,367
Семья, как бизнес,
должен иметь своего лидера.

418
00:47:08,117 --> 00:47:12,038
И Масао был рожден, чтобы править,
быть под контролем.

419
00:47:12,747 --> 00:47:15,041
И этот контроль
он ни с кем не поделился.

420
00:47:15,708 --> 00:47:18,503
Ни его отец, ни его брат,

421
00:47:18,586 --> 00:47:19,671
а не его сыновья.

422
00:48:35,079 --> 00:48:37,415
[разговаривает по-японски]

423
00:49:08,404 --> 00:49:10,907
[разговаривает по-японски]

424
00:49:57,495 --> 00:49:59,956
[Бен]
Этот семинар – момент, застывший во времени,

425
00:50:00,748 --> 00:50:02,917
но работа - это то, что увлекательно.

426
00:50:07,338 --> 00:50:09,507
Знания, накопленные годами.

427
00:50:09,590 --> 00:50:13,386
Уроки, которые становятся инстинктами
приобретенный опытом,

428
00:50:13,469 --> 00:50:14,512
не преподаю.

429
00:50:15,847 --> 00:50:17,807
И это создает синхронность.

430
00:50:21,477 --> 00:50:23,020
[приглушенная болтовня на японском]

431
00:50:23,104 --> 00:50:27,567
Инструменты, автозапчасти, верстаки,
канистры из-под масла и металлолом

432
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
разбросан по этому магазину
с прохудившейся крышей и разбитыми окнами.

433
00:50:31,738 --> 00:50:33,030
Но это работает так хорошо.

434
00:50:33,823 --> 00:50:37,326
И, несмотря на беспорядок,
или из-за беспорядка,

435
00:50:37,410 --> 00:50:38,870
машины безупречны.

436
00:50:40,079 --> 00:50:44,250
Но в этой дисциплине есть волшебство
и преданность рутине.

437
00:50:45,042 --> 00:50:47,003
[говорит по-японски]

438
00:50:51,758 --> 00:50:55,595
[Бен] Как часы,
они просыпаются в 5:30 утра.

439
00:50:55,678 --> 00:50:59,307
К 7:00 они позавтракали,
выпила чашку кофе,

440
00:50:59,390 --> 00:51:01,476
и одеты в одежду своей мастерской.

441
00:51:02,101 --> 00:51:03,519
Масао и его сыновья собираются

442
00:51:03,603 --> 00:51:06,481
в выставочном зале внизу
из дома Масао

443
00:51:06,564 --> 00:51:08,191
и обсудить задачи дня.

444
00:51:11,611 --> 00:51:15,323
Они упаковывают машину запчастями
или инструменты, пришедшие по почте,

445
00:51:15,406 --> 00:51:18,201
и в 7:30 они уже в пути
направился в мастерскую.

446
00:51:20,328 --> 00:51:23,998
[разговаривает по-японски]

447
00:51:38,262 --> 00:51:39,388
[Бен]
Когда они прибудут,

448
00:51:39,472 --> 00:51:42,642
двое их сотрудников прибыли
всего несколько мгновений назад,

449
00:51:42,725 --> 00:51:45,853
и с немногим больше, чем доброе утро,
начинается работа.

450
00:51:47,146 --> 00:51:49,440
Там очень мало разговоров
в рабочее время.

451
00:51:49,524 --> 00:51:51,859
Никакой музыки, никакой пустой болтовни.

452
00:51:52,568 --> 00:51:54,904
Всего пять человек выполняют задания.

453
00:51:57,031 --> 00:51:59,617
От теплых дней до холодов,
единственное, что меняется

454
00:51:59,700 --> 00:52:01,118
сколько слоев они носят

455
00:52:01,202 --> 00:52:03,412
и температура
кофе во время перерывов.

456
00:52:04,664 --> 00:52:07,375
Рядом торговый автомат
обеспечивает их всем необходимым.

457
00:52:09,293 --> 00:52:10,920
И они всегда рвутся вместе.

458
00:52:20,304 --> 00:52:22,515
[разговаривает по-японски]

459
00:52:32,400 --> 00:52:34,777
[Бен] Инструменты, которые были куплены
когда бизнес открылся,

460
00:52:34,861 --> 00:52:37,196
не были выброшены
для новейших моделей,

461
00:52:37,280 --> 00:52:38,781
но использовал по назначению.

462
00:52:39,574 --> 00:52:42,368
Имея как можно больше деталей, они могут получить
с оригинальных заводов,

463
00:52:42,451 --> 00:52:45,997
они вернули эти машины на дорогу
чтобы насладиться ими самими

464
00:52:46,080 --> 00:52:47,957
и их избранной группы клиентов.

465
00:52:49,208 --> 00:52:51,377
Их философия всегда была простой.

466
00:52:51,961 --> 00:52:55,047
Реставрация как можно ближе
максимально к оригиналу.

467
00:52:56,340 --> 00:53:00,094
За работой молча наблюдают
патриархальным взглядом Масао.

468
00:53:00,678 --> 00:53:02,430
Двое его сыновей, за сорок,

469
00:53:02,513 --> 00:53:05,433
работать вместе со своим отцом
изо дня в день,

470
00:53:05,516 --> 00:53:09,103
слушаю, смотрю,
и ему показывают, как это делается.

471
00:53:10,646 --> 00:53:12,940
Их сотрудники
тоже являются частью семьи.

472
00:53:13,482 --> 00:53:15,651
Один из них — младший брат Масао.

473
00:53:15,735 --> 00:53:19,030
который, никогда не работавший
где-нибудь еще в его жизни,

474
00:53:19,113 --> 00:53:21,991
должен быть доволен тем, что никогда не поднимается по служебной лестнице

475
00:53:22,074 --> 00:53:23,868
как это было сначала его отец

476
00:53:23,951 --> 00:53:27,622
и сегодня его брат,
который всегда будет его боссом.

477
00:53:27,705 --> 00:53:29,999
[разговаривает по-японски]

478
00:53:49,060 --> 00:53:51,604
[на японском языке]
Меня зовут Сигеру Наито.

479
00:53:52,313 --> 00:53:56,025
Я присоединился к Naito Auto около 45 лет назад.

480
00:53:59,612 --> 00:54:02,865
Я любил машины,
и пока я смотрел, как мой отец работает,

481
00:54:02,949 --> 00:54:06,369
Я хотел машины, хотел кататься на машинах,

482
00:54:06,452 --> 00:54:08,955
и в конечном итоге захотелось починить автомобили.

483
00:54:10,581 --> 00:54:14,418
Наш нынешний председатель (Масао)
сказал мне поехать в Англию.

484
00:54:14,502 --> 00:54:17,838
Я ходил пол года.

485
00:54:17,922 --> 00:54:21,008
Я много узнал о гонках.

486
00:54:21,968 --> 00:54:27,139
Тогда я не был одним
гоняться на трассе.

487
00:54:27,223 --> 00:54:29,475
У меня не было к этому таланта.

488
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
С шефом…

489
00:54:45,366 --> 00:54:49,996
Как и на любом другом рабочем месте,

490
00:54:50,079 --> 00:54:52,540
есть отношения начальник-подчиненный,
что сложно.

491
00:54:54,709 --> 00:54:59,255
Я смотрел Naito Auto все эти годы,

492
00:54:59,338 --> 00:55:03,009
и я могу сказать, что он преобразился
в другую компанию

493
00:55:03,092 --> 00:55:05,302
со времен моего отца.

494
00:55:05,386 --> 00:55:07,596
[разговаривает по-японски]

495
00:55:09,598 --> 00:55:14,729
Все это время,
Я чувствую, что очень старалась.

496
00:55:14,812 --> 00:55:17,106
Довольно тяжело.

497
00:55:17,189 --> 00:55:20,693
Но все же присутствие моего отца так здорово.

498
00:55:24,405 --> 00:55:27,658
Я понял, что никогда не превзойду его.

499
00:55:28,284 --> 00:55:29,326
Не он.

500
00:55:31,037 --> 00:55:33,789
Думаю, я сделал все, что мог.

501
00:56:09,200 --> 00:56:12,036
[разговаривает по-японски]

502
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
[Бен] Пятый и самый ценный сотрудник

503
00:56:46,487 --> 00:56:48,405
Найто Авто — мастер цеха,

504
00:56:48,906 --> 00:56:51,492
дальний родственник
Найто по браку.

505
00:56:51,575 --> 00:56:53,035
Из всех мужчин под этой крышей,

506
00:56:53,119 --> 00:56:55,663
он больше всего воплощает
дух шокунина,

507
00:56:56,247 --> 00:56:57,373
настоящий мастер.

508
00:56:58,374 --> 00:57:03,671
Его жизнь посвящена этим автомобилям
в одном магазине более 50 лет.

509
00:57:04,296 --> 00:57:07,675
Первоначально нанят Шиничи
когда ему было всего 23 года,

510
00:57:08,342 --> 00:57:11,137
он работает в Naito Auto
дольше, чем Масао.

511
00:57:11,220 --> 00:57:13,264
[разговаривает по-японски]

512
00:57:17,560 --> 00:57:20,312
[Бен] Его навыки
говорить о многом внутри компании,

513
00:57:20,396 --> 00:57:22,982
и ему поручено удерживать
самые знания

514
00:57:23,065 --> 00:57:25,192
о том, как следует обслуживать эти автомобили.

515
00:57:27,194 --> 00:57:29,822
Сегодня самая напряженная часть его работы

516
00:57:29,905 --> 00:57:32,366
гарантирует, что эти знания
передается

517
00:57:33,033 --> 00:57:35,286
прежде чем ему пора выходить на пенсию.

518
00:57:35,369 --> 00:57:37,121
[мужчины болтают по-японски]

519
00:57:37,204 --> 00:57:40,332
[на японском языке]
Я бригадир в Наито Авто.

520
00:57:40,416 --> 00:57:42,418
Меня зовут Накагава.

521
00:57:43,085 --> 00:57:45,462
[разговаривает по-японски]

522
00:57:51,218 --> 00:57:52,845
[болтовня продолжается]

523
00:57:57,391 --> 00:58:02,855
Я хочу, чтобы мальчики освоили

524
00:58:03,397 --> 00:58:08,068
все технические моменты.

525
00:58:09,195 --> 00:58:11,530
[разговаривает по-японски]

526
00:58:19,705 --> 00:58:24,168
[Накагава] Конечно, им понадобятся продажи.
и тому подобное,

527
00:58:24,251 --> 00:58:28,714
но основа для этого
это реставрация и ремонт.

528
00:58:32,760 --> 00:58:34,553
Они должны знать свое дело.

529
00:58:40,142 --> 00:58:42,686
[разговаривает по-японски]

530
00:59:03,791 --> 00:59:06,043
Я старею, ты знаешь.

531
00:59:06,126 --> 00:59:09,588
Чем скорее, тем лучше,
или работа не может быть продолжена.

532
00:59:11,799 --> 00:59:14,093
[разговаривает по-японски]

533
00:59:18,931 --> 00:59:20,808
[Накагава]
Как бы это сказать?

534
00:59:20,891 --> 00:59:25,145
Если бы Со и Кей могли…

535
00:59:26,272 --> 00:59:28,732
… делать всю работу самостоятельно
без руководства,

536
00:59:28,816 --> 00:59:32,945
это было бы идеально.

537
00:59:33,028 --> 00:59:35,531
[разговаривает по-японски]

538
00:59:40,536 --> 00:59:42,997
Я бы хотел, чтобы они старались больше.

539
00:59:48,294 --> 00:59:51,130
[разговаривает по-японски]

540
00:59:51,213 --> 00:59:54,758
Было бы здорово, если бы люди
вы бросаете дела, чтобы хорошо поработать.

541
00:59:54,842 --> 00:59:57,386
Может быть, их учителя

542
00:59:57,469 --> 00:59:59,972
не делают хорошую работу, я не знаю.

543
01:00:01,640 --> 01:00:07,646
Учение может уйти
что-то желать.

544
01:00:07,730 --> 01:00:14,278
[продюсер] Сколько еще?
хочешь работать инженером?

545
01:00:14,361 --> 01:00:17,323
Или ты хочешь бросить?

546
01:00:17,406 --> 01:00:19,074
Ну…

547
01:00:19,158 --> 01:00:23,704
Я продолжу

548
01:00:24,288 --> 01:00:27,416
пока я могу.

549
01:00:33,339 --> 01:00:35,674
Но самое большее у меня осталось пять лет.

550
01:00:40,679 --> 01:00:46,310
Десять лет подталкивают к этому.

551
01:02:44,636 --> 01:02:47,055
[Бен]
Для поколения Масао наступили закаты.

552
01:02:47,764 --> 01:02:50,392
Бэби-бумеры, которые смотрели
их родители прошли войну

553
01:02:50,476 --> 01:02:52,644
и решил, что они
буду делать все по-своему.

554
01:02:53,770 --> 01:02:55,355
Возможности были повсюду.

555
01:02:55,856 --> 01:02:57,191
Оптимизм царил.

556
01:02:58,108 --> 01:03:01,570
Его отец отошел в сторону
и доверял видению и упорству Масао.

557
01:03:02,696 --> 01:03:05,115
Но когда его дети достигли совершеннолетия,

558
01:03:05,199 --> 01:03:07,409
Благосостояние Японии шло на убыль.

559
01:03:08,452 --> 01:03:11,163
Кажется, у Масао есть кровные наследники,

560
01:03:11,246 --> 01:03:13,248
но ни видения, ни возможностей.

561
01:03:16,835 --> 01:03:19,254
И все же он часто непостижим.

562
01:03:19,338 --> 01:03:21,131
Порой противоречит сам себе.

563
01:03:22,382 --> 01:03:25,886
Он утверждает, что вышел на пенсию,
но вот он, каждый день,

564
01:03:25,969 --> 01:03:28,555
проработка даже мельчайших деталей
операции.

565
01:03:29,139 --> 01:03:30,432
[говорит по-японски]

566
01:03:33,519 --> 01:03:35,479
[Бен]
Близится конец моего времени с семьей,

567
01:03:35,562 --> 01:03:37,523
Я увидел это яснее, чем когда-либо прежде.

568
01:03:38,941 --> 01:03:42,194
Недавно его уволили
его младший брат Сигэру

569
01:03:42,277 --> 01:03:43,946
после того, как они поссорились.

570
01:03:45,572 --> 01:03:49,368
И так же загадочно
когда он позволил начать съемки,

571
01:03:49,451 --> 01:03:51,495
он решил, что этому пришел конец.

572
01:03:51,578 --> 01:03:55,123
И сегодня мне не рады
в автосалоне или мастерской.

573
01:03:59,962 --> 01:04:02,339
Но мне хотелось бы верить
что решение Масао

574
01:04:02,422 --> 01:04:04,758
был основан на сочувствии, а не на гневе,

575
01:04:04,841 --> 01:04:08,262
поскольку он знал это, чтобы
рассказать историю честно,

576
01:04:08,345 --> 01:04:10,681
Мне нужно было пространство вдали от семьи.

577
01:04:10,764 --> 01:04:14,851
Мне нужна была перспектива,
и вот как он мне помог.

578
01:04:19,189 --> 01:04:20,899
Остается вопрос,

579
01:04:20,983 --> 01:04:23,569
что произойдет
когда тень Масао исчезнет?

580
01:04:24,319 --> 01:04:28,574
В конце концов, Со и Кей получат
стоять на свете самостоятельно.

581
01:04:29,825 --> 01:04:33,161
Но сегодня их отец остается
расположился высоко над ними.

582
01:04:34,162 --> 01:04:37,916
Возможно, он ждет своих сыновей
иметь волю, чтобы оттолкнуть его.

583
01:04:38,667 --> 01:04:42,004
Или, может быть, он планирует
остаться в мастерской

584
01:04:42,087 --> 01:04:44,756
как делал Шиничи до самой смерти.

585
01:04:50,012 --> 01:04:53,056
Масао и Накагава
приближаются к 80 годам.

586
01:04:54,016 --> 01:04:56,268
С глубоким почтением
по путям прошлого,

587
01:04:56,893 --> 01:04:59,313
они сохраняют надежду
для молодого поколения.

588
01:05:01,189 --> 01:05:03,358
Но эти люди представляют собой вымирающую породу.

589
01:05:03,942 --> 01:05:06,111
Свою жизнь посвятили ремеслу…

590
01:05:08,071 --> 01:05:11,158
…вы должны задаться вопросом, являются ли эти знания
их работа будет потеряна.

591
01:05:28,133 --> 01:05:30,302
[разговаривает по-японски]

592
01:06:20,519 --> 01:06:23,271
[Масао, по-японски] У тебя есть
иметь чувство самопожертвования.

593
01:06:24,898 --> 01:06:26,817
Если вы этого не сделаете, все уйдут.

594
01:06:26,900 --> 01:06:31,405
С самопожертвованием,
семья собирается вместе.

595
01:06:39,579 --> 01:06:41,581
[говорит по-японски]

596
01:06:48,255 --> 01:06:50,799
[Масао]
Я не важен.

597
01:06:50,882 --> 01:06:52,509
Семья важна.

598
01:07:07,566 --> 01:07:11,778
Но это было
японский дух, изначально.

599
01:07:13,280 --> 01:07:14,573
У всех было так…

600
01:07:16,658 --> 01:07:18,535
…в былые времена.

601
01:09:28,623 --> 01:09:31,126
[Бен]
В начале моих съемок с Найтос,

602
01:09:31,209 --> 01:09:32,836
Я совершил довольно большую ошибку.

603
01:09:33,712 --> 01:09:34,754
У нас был план.

604
01:09:35,255 --> 01:09:36,923
Встреча на семинаре в 4.00.

605
01:09:37,007 --> 01:09:40,260
и поехать в деревню
на своем Porsche 907.

606
01:09:41,094 --> 01:09:42,178
Все приходили.

607
01:09:42,762 --> 01:09:46,224
Масао, Со и Кей, Сигэру, Накагава,

608
01:09:46,308 --> 01:09:48,351
и помощник, которого я нанял на этот день.

609
01:09:49,185 --> 01:09:50,937
Но в то утро я пропустил будильник.

610
01:09:51,521 --> 01:09:53,315
Пропустил, потому что он так и не выключился.

611
01:09:53,940 --> 01:09:57,569
Я проснулся в 6:00,
увидел свет в небе и понял.

612
01:09:58,361 --> 01:09:59,404
Мое сердце упало.

613
01:10:00,196 --> 01:10:02,032
Было слишком поздно что-то исправить.

614
01:10:02,115 --> 01:10:03,992
Все вернулись домой.

615
01:10:04,075 --> 01:10:05,368
День был сорван.

616
01:10:05,869 --> 01:10:09,539
Я пытался позвонить семье, чтобы извиниться,
но никто не ответил.

617
01:10:09,623 --> 01:10:12,334
Я получил текстовый ответ, в котором просто говорилось:

618
01:10:12,417 --> 01:10:14,628
«Не волнуйся. Поговорим позже».

619
01:10:16,212 --> 01:10:17,881
Я решил, что лучше всего сделать

620
01:10:17,964 --> 01:10:21,509
должен был попытаться извиниться
с Масао лицом к лицу.

621
01:10:22,719 --> 01:10:26,890
Сначала я зашёл в 7-Eleven.
и получил немного денег,

622
01:10:26,973 --> 01:10:28,767
достаточно, чтобы покрыть время его сотрудников.

623
01:10:28,850 --> 01:10:31,811
И затем я пошел
в автосалон и стал ждать.

624
01:10:31,895 --> 01:10:33,271
Я не звонил.

625
01:10:33,355 --> 01:10:34,564
Я не звонил в звонок.

626
01:10:35,190 --> 01:10:36,608
Я просто стоял снаружи.

627
01:10:38,026 --> 01:10:40,278
Шесть часов я ждал на улице.

628
01:10:40,987 --> 01:10:44,407
Наконец появился Масао.
направился в продуктовый магазин.

629
01:10:44,991 --> 01:10:49,454
Он был удивлен, увидев меня
и поздоровался в своей обычной веселой манере.

630
01:10:50,455 --> 01:10:54,501
Я протянул ему конверт с деньгами
и много раз извинился.

631
01:10:54,584 --> 01:10:56,878
- [говорит по-японски]
-[Бен] Он похлопал меня по спине,

632
01:10:56,962 --> 01:10:59,172
сигарета, свисающая изо рта,

633
01:10:59,255 --> 01:11:02,550
и сказал: «Нет проблем,
нет проблем, не волнуйся».

634
01:11:03,510 --> 01:11:08,431
Прежде чем я успел сказать еще слово,
он ехал на велосипеде и поехал на рынок.

635
01:11:08,515 --> 01:11:09,724
[с японским акцентом] Конец.

636
01:11:11,267 --> 01:11:12,519
Завершите свое приключение.

637
01:11:12,602 --> 01:11:14,688
[Бен] Я ничего от них не слышал
на пару дней,

638
01:11:15,355 --> 01:11:17,273
но потом я получил сообщение.

639
01:11:17,941 --> 01:11:20,860
«Завтра утром,
быть в выставочном зале в 5:00 утра».

640
01:11:40,088 --> 01:11:42,507
[разговаривает по-японски]

641
01:11:56,271 --> 01:11:59,024
[Бен] Я вернулся в 7-Eleven.
и купил два будильника.

642
01:11:59,524 --> 01:12:01,151
Кажется, я не спал той ночью.

643
01:12:03,236 --> 01:12:05,071
Когда я добрался до выставочного зала
на следующее утро,

644
01:12:05,155 --> 01:12:08,867
был Масао
и 907-й ждет меня.

645
01:12:13,580 --> 01:12:17,417
Масао посмотрел на меня с широкой улыбкой.
и сказал: «Возьмите два».

646
01:12:19,753 --> 01:12:25,008
Тем утром мы с Кей взяли машину.
выйти на улицу, которую предложил Масао.

647
01:12:25,633 --> 01:12:26,968
Он остался позади.

648
01:12:41,024 --> 01:12:44,069
Для Масао и людей его поколения:

649
01:12:44,152 --> 01:12:46,154
история подходит к концу.

650
01:12:47,947 --> 01:12:49,282
Но для Найто Авто,

651
01:12:50,200 --> 01:12:51,826
история все еще пишется.

652
01:16:28,334 --> 01:16:30,211
[разговаривает по-японски]

653
01:16:31,546 --> 01:16:33,840
[разговаривает по-японски]

654
01:20:09,263 --> 01:20:11,849
[разговаривает по-японски]

655
01:20:52,390 --> 01:20:55,226
[разговаривает по-японски]